PANEL | Biografilm + Bio to B 2024 – Disabilità e rappresentazione – Bologna, 10.06.2024

Il 10 giugno a Bologna FIADDA Emilia-Romagna, Associazioni di persone sorde e famiglie, e Biografilm Festival presentano il panel Rappresentanza e rappresentazione delle persone con disabilità dietro e sugli schermi, che affronterà il tema dell’impatto sociale di come vengono rappresentate le persone con disabilità sullo schermo e le difficoltà di accesso al mondo lavorativo del cinema e della TV.

Dedicato ai professionisti del cinema e dell’audiovisivo e al pubblico di Biografilm, l’incontro si svolgerà il 10 giugno alle 21.15 al Cinema Lumière dopo la proiezione del film Being Ola di Ragnhild Nøst Bergem, come parte del programma di Bio To B – Industry Days e Biografilm Festival.

Giulia Sudano, presidente e fondatrice di Period Think Tank di Bologna, modererà un dialogo tra:

Ragnhild Nøst Bergem, regista di Being Ola

Ola Henningsen, protagonista di Being Ola

Valeria Cotura, esperta di accessibilità e fruibilità della cultura, FIADDA APS

Marzia Macchiarella, consigliera Women In Film, Television & Media Italia, Professionista della comunicazione e dei media specializzata in Gestione della Disabilità e della Diversità

Anna Petrus, regista e direttrice del festival DocsBarcelona, parte del board di  Dones Visuals

con un contributo video di Marina Cuollo, autrice e D&I Consultant.

Il Coordinamento FIADDA Emilia-Romagna, Associazioni di persone sorde e famiglie promuove il diritto delle persone sorde a partecipare a pieno titolo agli eventi socioculturali ad ampio spettro, eliminando le barriere della comunicazione che ne impediscono la piena inclusione.

In particolare, la sottotitolazione di film, specialmente di quelli italiani di prima visione, è un diritto esigibile, in base alla Convenzione ONU sui diritti delle persone con disabilità e alla legge antidiscriminazione 67 del 2006.

La legge sul cinema del 2016, che richiede la produzione di alcune copie sottotitolate delle pellicole, viene disattesa per la prevenzione che ancora sussiste nei confronti della sottotitolazione. Finora, infatti, in Italia lo sviluppo del doppiaggio e la conseguente abitudine del pubblico a non leggere e fruire di sottotitoli, a meno che non si tratti di film in lingua originale, stanno ostacolando la diffusione tra i distributori e i gestori delle sale cinematografiche anche delle poche copie sottotitolate di film.

Grazie al Progetto realizzato col contributo della Presidenza del Consiglio dei ministri, Ministro per le

disabilità, Fondo sordità 2023, FIADDA ER prosegue per il terzo anno la collaborazione con Biografilm

Festival con l’organizzazione di sei eventi pienamente accessibili.

Sono 6 i film per i quali sono stati realizzati i sottotitoli secondo le modalità più efficaci per le persone

sorde, e dove si prevede anche la sottotitolazione in diretta del successivo dibattito:

Romina di Valerio Lo Muzio, Michael Petrolini (doc, Italia, 72’, 2024)

sabato 8 giugno alle 18.45 al Cinema Lumière Mastroianni.

Stray Bodies – Corpi erranti di Elina Psykou (doc, Grecia, Svizzera, Italia, Bulgaria, 109’, 2024)

sabato 8 giugno alle 21.15 al Cinema Lumière Mastroianni.

Being Ola di Ragnhild Nøst Bergem (doc, Norvegia, 71’, 2023)

lunedì 10 giugno alle 20.00 al Cinema Lumière Scorsese.

A seguire il panel internazionale Rappresentanza e rappresentazione delle persone con disabilità dietro e sugli schermi

Proiezione in collaborazione con Bio to B – Industry Days, Period Think Tank e Women In Film, Television & Media Italia.

The Secret Plan – Il piano segreto di Ruben Monterosso, Federico Savonitto (doc, Italia, 82’, 2024)

mercoledì 12 giugno alle 18.45 al Cinema Lumière Scorsese.

Un paese di resistenza di Shu Aiello, Catherine Catella (doc, Italia, Francia, Belgio, 75’, 2024)

giovedì 13 giugno alle 19.00 al Cinema Lumière Scorsese.

Lui semplicemente io di Matteo Parisini (doc, Italia, 55’, 2023)

domenica 16 giugno alle 16.30 al Cinema Lumière Mastroianni.

Sarà invece disponibile on line su MYmovies.it, sottotitolato: Being Ola di Ragnhild Nøst Bergem da martedì 11 giugno alle 19.00 per 72h, numero di posti limitato e geo-bloccati in Italia.

Il tema della accessibilità degli eventi pubblici non riguarda solo il cinema: col progetto ACCESs, Accessibilità Comunicazione Cultura e Sottotitoli per le persone sorde, finanziato dalla Regione Emilia-Romagna in base alla Legge Regionale 2 luglio 2019 n. 9, FIADDA ER da anni opera per rendere accessibili e fruibili gli eventi pubblici socio-culturali e ricreativi attraverso la sottotitolazione, come strumento principale per abbattere le barriere della comunicazione, e far partecipare le persone con disabilità uditiva con pieno diritto alla vita sociale e culturale (scuola, conferenze, teatri, musei ecc.).

Per informazioni: FIADDA ER

Per saperne di più su questa edizione del festival: Biografilm 7-17 giugno; Bio to B 10-12 giugno